公文知识系列之三十五：词语辨析（3）

    一、“番”不是“倍”

    例：某商品原价20元，现价100元，价格一连翻了五番。

    “番”和“倍”都可以用作量词，但表达的意思是不一样的。几倍，就是用这个数乘以几。20的5倍是100。“番”是一个动量词，相当于回、次。成语“三番五次”，便是以“番”和“次”对举。说翻几番时，底数是不断变化的。20翻一番，是40；再翻一番，便是以40为底数，翻为80；以此类推，翻五番应是640。

    有时还会碰到“翻一番半”的说法，这也是错误的。不能用“半番”来计量。

    二、“精简”与“精减”

    “精简”与“精减”都是动词，是一组近义词，虽然都含有减少的意思，但在用法上有所不同。

    “简”，简化、使简单；“精简”，指经过调整，去掉多余的，留下必要的，比如“精简机构”“精简内容”“精简程序”等。“减”从总体或某个数量中去掉一部分；“精减”，指经过挑选，去掉或减少不必要的，比如“精减300名员工”。两个词语的侧重点有所不同：“精简”侧重的是经过调整后，机构、内容等的简化，由原先的繁复、冗杂变得精干、精炼；“精减”侧重的是经挑选后数量的减少，而原先的架构、层级可能没有变动。

    三、“亲力亲为”与“亲历”

    《现代汉语词典》等工具书中有“亲历”，也有“亲力亲为”，但是尚未收入“亲历亲为”。

    “亲历”是“亲身经历”的意思。例如：作家所描写的事情，不一定都是亲历的。因此，“亲历”不能写作“亲力”。

    “亲力亲为”指亲自动手做，不依靠别人的帮忙。近义词：身体力行。

    四、“权力”与“权利”

    “权力”是一个政治概念，一般是指有权支配他人的强制之力，它总是和服从联结在一起。任何社会都是一定的权力和一定的服从的统一。“权力”有两层含义：一是政治上的强制力量，如国家权力，就是国家的强制力量，像立法权、司法权、行政权等；二是职责范围内的支配力量，它同一定的职务相联系，即有了一定职务就有了相应的某种权力，如行使大会主席的权力。

    “权利”是一个法律概念，一般指赋予人们的权力和利益，即自身拥有的维护利益之权。它表现为享有权利的公民有权作出一定的行为和要求他人作出相应的行为。例如，我国公民依法享有受教育的权利。权利的行使必须以法律为依据，即依照宪法和法律行使正当的权利。权利和义务相对应而存在。

    五、“入驻”与“入住”

    “入驻”指团体性的占领或者包围某区域的集体政治行为。如“中国华融入驻金融大街8号”。

    “入住”指普通的居住或者工作等个人行为的进入方式。如“居民入住新住宅小区”。

    六、“渡”与“度”

    “渡”的本义是“横过水面”，如“渡河、渡江”，也可引申为“由此到彼”，如“渡过难关、过渡时期”等。而“度”其中一个义项虽也是“由此到彼”、“过”的意思，但专指时间，如“度日、欢度春节、度假、虚度光阴”等。

    七、“反映”与“反应”

    “反应”，常用的有两个义项：（1）有机体受到体外刺激而引起的相应的活动，如“化学反应、过敏反应”。（2）原子核受到外力作用而发生变化, 如“热核反应”。（3）事情所引起的意见、态度或行动, 如“他的演说引起了听众不同的反应”。

    “反映”，常用的有两个义项：（1）把客观事物的实质表现出来, 如“这部小说反映了现实的生活和斗争”。（2）把情况、意见等告诉上级或有关部门, 如“反映情况、反映问题”。

    八、“凸现”与“突现”

    “凸”，《辞源》解释为高出，与“凹”相对，如“挺胸凸肚”。“凸现”，即突出地呈现出来。如“对比，能凸现同异，能相互映衬，能比较鉴别。”

    “突”，突然。“突现”，即突然出现。如“一点点的小事，都足以使他深思远虑地焦念着，何况这不平常的突现的一点红光。”（摘自郑振铎《取火者的逮捕》)

    至于“凸显”这个词，意义是凸出显露，与“凸现”比，效果不同，程度不同。“凸显”行迹明显，事物轮廓分明，透明度大。

    九、“10多万元”与“10万多元”

    都是概数，但意义不一样。“10万多”表示数目比“10万”多一点，但一般不超过11万。“10多万”也表示数目超过10万，但超过的数目以“万”计，一般理解成11-20万之间。同样的道理，“多”也可以换成“余”字。